Me chame de Ishmael.
Há alguns anos, quando possuía dinheiro,
pensei em embarcar-me para explorar os oceanos do mundo.
Quando estou triste e mal-humorado,
quando quero bater em alguém na rua sem motivo,
quando parece ser novembro dentro de mim,
sei que é a hora de voltar ao mar.
Tome qualquer caminho e, um de cada dez, te levará ao mar.
A água possui uma magia que afasta os homens da terra,
os guia pelas colinas, pelos córregos e rios até o mar.
O mar é como um espelho em que os homens encontram a si mesmos.
Assim foi como cheguei à cidade de New Bedford,
um sábado tormentoso no final de 1841.
- Run. - Marchando. Até onde?
Até aqui, um penny, até aqui, outro penny, e assim até encher o copo.
- O copo inteiro custa um chelin. - Um penny.
Um chelin.
Suponho que queira um quarto.
Não terá inconveniente em compartilhar a cama com um arponeiro, não?
- Vai caçar baleias? - Essa é minha intenção.
Precisa de permissão. Não nasceu nem se criou em New Bedford, certo?
- Não, sou forasteiro. - Então precisa de permissão.
- Permissão? - Sim, dos homens de New Bedford.
O mar é nosso. Os demais só têm direito de passagem.
E as baleias são nossas. Nos pertencem.
Ninguém mais pode caçá-las sem nossa permissão.
Alguma objeção?
- Não. - Bom.
Então tem permissão para navegar pelo nosso mar.
Brindemos por este rapaz, amigos!
Que cace grandes baleias!
- As baleias podem fazer isso? - Pelos céus, fazem de tudo.
Uma baleia pode saltar como um terremoto e cair sobre você
como uma montanha que puseram no mar.
Pode romper o casco dos navios, engolir tripulações inteiras,
palitar os dentes com os remos..
Rapaz, se Deus quisesse ser um peixe, seria uma baleia.
Acredite em mim, seria uma baleia.
Ahab.
Quem é Ahab?
Para você, capitão Ahab.
- Pois, quem é o capitão Ahab? - Sim...
Ahab é Ahab.
Música.
Cante.
Patrão, qual é o arpoeiro com quem tenho de dormir esta noite?
Não está aqui. É o que se poderia chamar de um homem de pele escura.
Voltará assim que conseguir vender a sua cabeça.
- Sua o quê? - Vender a sua cabeça.
Mas será difícil se livrar daquilo hoje.
New Bedford está abarrotada.
- De quê? - De cabeças, é claro.
Vamos, rapaz.
- Espere... - Quem diabos é você?
Se não falar, eu matar você.
Patrão! Peter Coffin!
- Coffin, me salve. - Chega, chega.
O quê se passa?
Por quê não me disse que ia dormir com um canibal?
Pensei que sabia. Não te disse que ele estava na cidade vendendo cabeças?
Diga-lhe que guarde esse "tomahawk", esse cachimbo, ou seja lá como se chame.
Bem, bons sonhos.
Enfim. Mais vale um canibal sóbrio do que um cristão bêbado.
Em New Bedford há uma capela para baleeiros,
e poucos são os pescadores com rumo ao Índico ou ao Pacífico
que não a visitem.
EM MEMÓRlA AO CAPlTÃO SETH CULN,
QUE CAIU NO MAR POR CAUSA DE UM CABO ENROLADO
NAS ÁGUAS DO PACÍFlCO, EM 3 DE MARÇO DE 1828.
À MEMÓRlA DE JACOB DREW,
QUE MORREU NA PROA DE SEU NAVIO DEPOIS DO ATAQUE DE UMA CACHALOTE
NAS ÁGUAS DE CHARLESTON, 14 DE ABRlL DE 1802.
CAPlTÃO ESIAR HARDY, ATACADO POR UMA BALEIA NA COSTA DO JAPÃO.
ELIHU WATSON, JACK KlFF, JOHN MORTON,
QUE PERDERAM A VlDA POR CAUSA DE UMA BALEIA EM CABO VERDE, 1812.
À MEMÓRlA DA TRlPULAÇÃO
DO GEORGE HERRlOT, PERDlDA NO PACÍFlCO SUL, 1801.
E Deus havia preparado um grande peixe para engolir Jonas.
Marinheiros, o pecado de Jonas foi desobedecer à ordem de Deus.
Ele achou uma ordem difícil.
E era, marinheiros, pois tudo que Deus nos pede é difícil.
Pois para obedecer a Deus, devemos desobedecer a nós mesmos.
Mas Jonas zomba de Deus ao tentar fugir Dele.
Jonas acredita que um barco construído pelo homem
pode levá-lo a países onde Deus não reina.
Perambula pelos barcos como um ladrão, ansioso por cruzar os mares.
Quando sobe à bordo, os marinheiros fazem pouco dele.
O barco se joga ao mar.
Mas o mar se enfurece. Não deseja levar a tripulação degenerada.
Uma tormenta se levanta. O barco corre perigo.
O contramestre manda aliviar a carga do navio.
Jogaram para fora da embarcação caixas, fardos e louças.
O vento uivava, os homens gritavam...
"Temo a Deus", exclama Jonas,
"A Deus, todo-poderoro, criador do mar e da terra seca".
De novo, os marinheiros riram dele.
e o desgraçado Jonas os implora que o joguem para fora,
pois sabia que, por sua causa, a tempestade se abatera sobre eles.
Contemplem Jonas, levantado como uma âncora
e jogado ao mar, para as atrozes mandíbulas que o aguardam.
A grande baleia cerra seus dentes de marfim
como ferrolhos brancos de sua prisião.
E Jonas implora ao Senhor, de dentro do ventre do peixe.
Escutem sua oração, marinheiros.
Ele não chora nem geme. Sabe que seu castigo é justo.
Sua salvação está nas mãos de Deus.
e mesmo na barriga do inferno, preso nas entranhas mais profundas do oceano,
Deus ouviu sua súplica.
E Deus falou à baleia.
Do frio estremecedor e da escuridão das profundezas,
a baleia saltou das águas e vomitou Jonas em terra seca.
E Jonas, dolorido e vencido,
com seus ouvidos como duas conchas do mar,
que ressoavam surdamente o murmúrio do oceano,
cumpriu a ordem do todo-poderoso!
E que ordem era essa, companheiros?
De pregar a verdade na cara da mentira.
Pobre daquele que tente apaziguar as águas agitadas
quando Deus levanta uma tempestade.
E pobre daquele que, como disse Pedro o pescador,
prega aos demais quando ele mesmo é um náufrago.
Mas bem-aventurado seja aquele que,
contra a vontade dos deuses e comodoros orgulhosos desta terra,
se mantem firme e inexorável.
Que destrói todo o pecado,
nem que tenha de arrancá-lo debaixo das togas de senadores e juízes.
E bem-aventurado aquele que, chegado o momento de sua morte, pode dizer:
"Ó Pai, mortal e imortal, aqui morro".
"Me esforcei para ser seu,
mais do que por ser deste mundo, ou meu próprio".
"E mesmo assim, isso não é nada. Deixo a eternidade para Vós".
"Pois, o que é o homem para viver a eternidade de seu Deus?".
E 50...
Três vezes eu conto 50.
Muitas páginas, muitas.
Livro grande. Conhece palavras?
- Sim. - Eu conhecer desenho.
Isto baleia. Poder ler palavras?
"O coração de uma baleia é mais extenso do que o sistema de canos londrino".
"A água dessa encanação não é tão densa nem tão rápida
quanto o sangue que bombeia seu coração".
Certo, certo. Obrigado.
Queequeg, quem é você?
De onde você é?
Meu pai rei, grande chefe. Meu tio, sumo sacerdote das ilhas.
Oeste, sul, muito distante.
Barco passar perto da ilha. Eu remar em canoa.
Eu navegar, nadar, subir por corda, e esconder.
Barco me levar distante, muitos anos.
Ver todo o mundo.
É estranho. Muitos cristãos sonham em ser um canibal numa ilha.
- E agora o quê, Queequeg? - Navegar em barco. Você?
Espero embarcar num baleeiro.
Eu embarcar também. Seu barco, meu barco.
Comer mesma comida. Navegar mesmas águas.
Matar mesma baleia. Amigos.
Mesmo sangue, mesma cabeça. Todo o mesmo.
Qual deles, Queequeg?
O Tit-bit? Não é um barco ruim.
O que me diz do Devil-dam?
É esse.
Muito bem.
Veja todo esse marfim. Está decorado com os ossos de suas vítimas.
Os ferros de amarração são feitos de dentes de baleia.
A barra do leme foi talhado numa mandíbula de baleia.
Olá! Alguém a bordo?
Você é o capitão do Pequod?
- O que quer do capitão? - Estamos pensando em embarcar.
Ah, é seu desejo embarcar.
- Nosso desejo... Digo, queremos... - Está rindo de mim, menino?
Não, tentava falar corretamente.
Se eu não fosse um quaker e um homem de paz, arrebentaria sua cabeça só para ter certeza.
Vejo que não é de New Bedford.
Não sabes nada de baleias, eu imagino.
- Viajei com a marinha mercante. - Marinha mercante?
- Por que deseja caçar baleias? - Senhor, quero saber como é.
Já viu Ahab, o capitão deste navio?
Se deseja saber como é caçar baleias, basta olhar para o capitão Ahab.
Verás um homem despedaçado dos pés à cabeça,
e remontado com ossos de cachalote nas partes que lhe faltam.
Sua aparência é mais eloqüente do que um sermão sobre a mortalidade humana.
Foi uma baleia que fez aquilo?
Uma baleia do tamanho de uma ilha.
Você é capaz de cravar um arpão na garganta de uma baleia e se lançar atrás dela?
Sim, senhor, se fosse totalmente indispensável fazê-lo.
Venha comigo, então.
Bildad, acorde. Este jovem quer embarcar.
- Não foi pirata, certo? - Não.
- Assassinou seu capitão em alto mar? - Asseguro que não.
- Servirá. - Bildad, qual o pagamento que lhe daremos?
A 777ª parte não seria demais, seria?
- Para um rapaz assim? Não é o bastante. - Peleg, tens um coração generoso,
mas deve pensar em seu dever com os outros donos deste navio,
viúvas e órfãos, e muitos mais.
Se pagarmos a ele com muita generosidade, lhes tiramos o pão de suas bocas.
- Meu último pagamento foi... - Vou lhe dar a 300ª parte do lucro.
- Me ouviu, Bildad? A 300ª parte. - "Não acumuleis tesouros
na terra, onde o mofo e a ferrugem os corrompe".
Meu último pagamento...
A 777ª parte me parece justo.
A 300ª. Não me agradeça, rapaz.
Só te faço justiça.
O que o parou? Assine.
- Bom, senhor, é... o capitão Ahab. - O que há com ele?
Não foi Ahab um antigo e malvado rei?
E quando foi degolado, os cães não lambiam seu sangue?
O capitão Ahab não escolheu seu nome.
Assine, e não o ofenda por ter um nome malvado.
E agora ao seu amigo, o filho das trevas.
Queequeg, adiante.
- O que dizes, Bildad? - Suspeito que não é cristão.
Vai à missa nos domingos?
Conhece e obedece os Dez Mandamentos?
Quohog, pegue a pluma.
Ponha sua marca. Assine pela 60ª parte dos ganhos.
Depressa, vamos.
Barris de óleo, 15.
Bacias para gordura de baleia, 50.
FABRlCANTE DE VELAS
Parem aí. Vão subir à bordo, marinheiros?
- Sim. - Vão embarcar nesse barco?
Assinaram para o Pequod?
Não havia no livro que vocês tinham de vender suas almas?
- O quê? - Talvez não tenham uma.
- Não viu o velho Ahab? - Do que tagarelas?
Contaram a vocês que a mãe dele deu à luz, colocou-lhe esse nome perverso e morreu?
Que um raio de Deus o fulminou e marcou?
Que ele cuspiu num cálice sagrado na Igreja de Valparaíso?
O que ocorreu em sua última viagem?
Sei que uma baleia o aleijou.
Então sabe de tudo não é? Tem certeza?
Sabe que a baleia o aleijou por dentro, que destroçou sua alma?
Não contaram a vocês. Quem sabe disso? Não muitos.
Não nos engana. É muito fácil parecer que se guarda um grande segredo.
É assim mesmo, garoto.
Em alto mar, um dia você vai cheirar a terra quando não tiver terra à vista,
e nesse dia Ahab encontrará sua morte, mas vai levantar-se em uma hora.
Levantará e fará um sinal.
E todos o seguirão, exceto um.
Bom dia, marinheiros.
Que Deus os abençoe.
Ei, você. Como se chama?
Elias.
Me chamo Elias.
- Uma Bíblia? - Não, obrigado. Tenho a minha.
-Obrigado, senhora. - Deus o abençoe.
Não cacem muito no dia do Senhor, mas tampouco deixem escapar um bom peixe.
Vamos, filhos bastardos. Para cima. Você também, o do calção verde.
Você, o de chapéu. Maldito sejas, para cima.
As mesas de cedro subiram três por cento desdo o ano passado.
Içar as velas.
Racionem a manteiga. Está a 20 centavos a libra.
- Bildad, deixe de fazer confusão. Basta. - Três anos é muito tempo.
Que Deus os proteja.
Alto. Jogue a escala.
Zarpamos.
Soltem as amarras.
Orientem a gávia!
- Meio leme. - Meio leme.
E dar a volta ao mundo!
O Pequod tomou rumo leste, até as águas baleeiras dos Açores.
A tripulação procedia de todas as ilhas do mar, de todos os confins do mundo,
da Groelândia à Mombasa, de Clyde a Kokovoko.
Flask, o terceiro oficial, se metia com qualquer um maior do que ele,
especialmente com as baleias, com quem matinha uma luta pessoal,
como se elas tivessem insultado mortalmente a ele e a seus antepassados.
Seguido por Pip, o pequeno grumete negro do Alabama.
O segundo à bordo era Starbuck,
cuja estirpe quaker havia proporcionado grandes baleeiros.
Não sendo um homem temerário,
seu valor era um bem apreciado no navio, como podiam sê-lo a carne ou a farinha,
pronto para quando era necessário, mas que não devia ser desperdiçado.
O carpinteiro:
consertava de tudo, desde navios destroçados até pernas e braços quebrados.
Perth, o ferreiro, vivia entre enormes faíscas flutuantes.
As respirava. Entravam em seus ouvidos.
Mas Perth não se importava, porque, como ele dizia,
tinha todo corpo queimado, e não se pode queimar uma cicatriz.
Queequeg era o primeiro arponeiro.
Depois dele estava Tashtego, um índio descendente de uma grande raça guerreira,
que caçava baleias ao invés de búfalos.
Depois estaca Daggoo, cuja valentia, grandeza e elegância
vinham de ter matado um leão com suas mãos e ter comido a sua carne.
Stubb era o segundo oficial.
Colcaria um chocalho no diabo só para se divertir.
Stubb, o despreocupado, o insensato, o alegre e o sábio.
Mas de nosso senhor e ditador supremo nada se sabia.
Ahab permanecia atrás da porta fechada de seu camarote durante o dia.
É ele de novo. É Ahab.
Ahab saiu à luz da lua.
Que estranho...
Só de noite.
Todas as noites, sozinho, caminha pelo convés.
"Lixem. Usem esta pedra pome", dizem.
E quando acabamos, o que acontece? "Comecem de novo", dizem.
"Limpem, lixem, dêem brilho".
Assim não sobra tempo para brincadeiras.
Vamos alí.
Alçando-se ameaçador sobre nós,
como uma grande carranca de ferro,
se erguia o capitão Ahab,
sua silhueta alta e larga apoiada sobre uma brutal perna branca,
talhada de uma mandíbula de baleia.
Não sentia o vento, nem cheirava o ar salgado.
Se erguia mirando o horizonte,
com o tormento e a angústia interiores marcados no rosto.
- Sr. Starbuck. - Senhor.
Chame os homens à cobertura da popa.
Todos à cobertura da popa.
Vigias, desçam.
O que fazem quando avistarem uma baleia?
- Damos o aviso. - Sim.
- Bom. E depois, o que fazem? - Arriar os botes e ir atrás dela.
E o que cantar ao remar?
"Baleia morta ou bote destroçado".
Escutem-me, vigias.
Vocês devem buscar uma baleia branca.
Uma baleia tão branca e tão grande quanto uma montanha de neve.
Estão vendo esta onça de ouro espanhola?
Carpinteiro, me dê o martelo.
Aquele de vocês que encontrar a baleia branca,
terá esta onça de ouro espanhola.
É uma baleia branca.
- Apurem a vista. - Capitão.
É essa a baleia que agita o rabo de forma estranha antes de submergir?
E tem um esguicho esquisito, senhor? Abundante, rápido e poderoso?
E tem ferros no lombo, muitos arpões retorcidos?
Sim, como um ouriço. Está eriçada de arpões.
E seu esguicho é grande, como uma colheita inteira de trigo,
e move a calda como uma vela em plena tormenta.
Homens, terão visto a morte.
É Moby Dick.
Capitão Ahab, não foi Moby Dick que arrancou sua perna?
Sim.
Moby Dick destruiu minha alma e corpo até se fundirem em um.
Sim.
Irei seguí-la até o cabo de Hornos, e até o maelstrom da Noruega,
e até as chamas do inferno antes de desistir.
Para isto vocês embarcaram.
Para perseguir a baleia branca por todos os confins da Terra,
até que de seu esguicho saia sangue negro e vire moribunda sobre suas costas.
O que me dizem?
Parecem valentes.
Unirão vossos esforços?
Sim.
Camareiro, traga uma grande dose de ron.
Arponeiros, peguem suas armas.
Oficiais, vossos arpões.
Marinheiros, ao meu redor,
para que possam reviver uma nobre tradição de meus pescadores antepassados.
A dose. Bebam e passem.
Passem-na. Goles curtos e lentos.
Queima como o casco de Satã.
Por alí vai, por aqui vem.
Uma espiral dentro de vocês.
Passem a dose para mim.
Muito bem. Está quase vazia.
Cheguem mais perto, oficiais.
Cruzem seus arpões.
Agora me deixem tocá-los.
Sentem isso?
O mesmo raio que me fulminou agora transmito ao ferro.
Queima, homens?
Percebem como queima?
Arponeiros, abram suas armas.
Levantem os canos.
Bebam, arponeiros.
Bebam e jurem.
Que Deus nos leve a todos se não matarmos Moby Dick.
Morte a Moby Dick. Morte a Moby Dick.
Moby Dick...
Colocam nomes em baleias?
Sim. Nas baleias grandes com um vasto histórico de mortes.
Baleias que mataram centenas de homens.
Baleias como Tim de Timor, Tom de Nova Zelândia,
ou Morquan, o rei do mar do Japão.
Baleias com grandes nomes para igualar suas façanhas.
A maior de todas é Moby Dick.
Ahab disse que era uma baleia branca.
- Uma baleia pode ser branca? - É branca.
Mais branca que a neve.
Como uma grande lápide de mármore flutuante.
Aonde quer que vá, um céu branco de gaivotas a segue.
- Pássaros brancos como anjos. - Em qual oceano vive?
Em todos. Foi avistada em mares à milhas de kilômetros de distância
- no mesmo dia e na mesma hora. - Talvez não seja uma baleia,
senão uma manada inteira.
Pode ser que Moby Dick seja 100 baleias.
Pois então todas têm mandíbulas retorcidas e frontes enrugadas,
e uma dezena de arpões cravados em sua corcunda.
Sim, muitos baixaram seus botes para caçar Moby Dick e feriram-na,
só para provar sua vingança.
Alguns se gabam de tê-la matado, mas ela sempre volta novamente,
enorme, branca e traiçoeira.
- Dizem que é imortal. - Quer nos assustar, Manxman?
Só estou dizendo.
Baleia à vista!
Uma cachalote a estibordo! Baleia à vista!
Nadadeiras à vista. Submergiram.
- À estibordo. - À estibordo.
Apertem os cabos.
Arriem a maior. Baixem os botes.
Flask. Aposto um dólar que chegaremos primeiro.
De acordo, Stubb. Aposto um dólar que não.
Assim, rapazes. Remem.
Por todos os raios e centelhas, remem até que lhes saltem os olhos.
Quebrem a espinha, rapazes.
Remem. Remem, está bem? Bom.
Remem, rapazes. Remem.
Remem, malditos. Arranquem os remos do mar.
Remem, rapazes.
Remem.
Remem, rapazes.
Movimetos fortes, rapazes.
Remem. Até arrebentar seus fígados e pulmões.
Deixem de roncar, dorminhocos.
Remem. Não sabem? Ou não querem? Com força, amigos.
Minha.
É minha.
Vamos, remem.
Homem ao mar!
Vou cortar o cabo.
Queequeg, meu amigo. Isso acontece com frequência?
Certo, certo.
Tirem, rapazes.
Despedaçamos nossa primeira baleia,
e fervemos a gordura até obter um óleo puro e fino
que acenderia as lâmpadas de milhares de lares,
faria funcionar os relógios,
e até talvez ungir a cabeça de um rei.
Quando por fim jogamos os ossos limpos da baleia de volta ao mar,
não nos entristeceu seu funeral.
Capitão.
- Starbuck. - Sim, meu capitão.
Está tarde. Deveria retirar-se.
Dormir?
Essa cama é um caixão, e os lençóis são mortalhas.
Se dormir, morrerei.
A peça produziu 85 barris de óleo. Estão selados e armazenados.
O vento? - Noroeste e constante.
Bem, vamos aproveitar. No desejo ficar nas águas de Cabo Verde.
Rume o navio ao Pacífico, Sr. Starbuck, rápido.
Trace um curso ao sul até o equador,
e daí sudeste para aproveitar a corrente de Guinéia.
Sim, meu capitão.
Sr. Starbuck,
Alguma vez já ponderou sobre a rota das baleias pelos quatro oceanos?
Só sei que aparecem em certas águas para se alimentarem em determinadas épocas.
Veja isso.
Diários de bordo de todos os baleeiros que zarparam de New Bedford
me permitiram traçar este gráfico.
Divide os oceanos em áreas de cinco graus de latitude por cinco de longitude.
Estes são os meses do ano,
os barcos que passaram, quanto tempo ficaram,
as baleias que viram, seu tamanho, sua cor,
quantas e para onde se dirigiam.
- Não havia visto nada igual. - Por aqui vai a corcunda,
a azul, a branca, a cachalote...
Milha a milha, conheço suas rotas secretas melhor do que as veias de meu braço.
Quer dizer que pode prever as rotas?
Sim, como o sangue que corre por minhas veias, do coração à mão.
Sendo assim, podemos seguir as manadas, caçando-as na rota.
- Encheremos os estoques em pouco tempo. - Faremos isso, Starbuck, faremos isso.
Quando tivermos resolvido um assunto mais importante.
Que assunto, capitão?
"Ele", Sr. Starbuck. "Ele".
O que vale para as hordas, vale também para as grandes solitárias.
Se estes dados estão corretos, e meus cálculos não me falham,
está agora nas águas de Boa Esperança, e perante ela se abre o oceano Índico.
Próximo mês cruzará o golfo de Bengala.
Em março, o mar de Sulu, dirigindo-se ao leste, até as portas do Pacífico.
E eu estarei esperando aqui, com a lua nove de abril.
- Sr. Starbuck. - Devo dar o rumo ao timoneiro.
Venha aqui.
Qual a razão dessa cara? Não está preparado para Moby Dick?
Capitão, estou preparado para qualquer morte
que advenha em decorrência de nosso trabalho, e o senhor sabe disso.
Entretanto vim para caçar baleias, não para vingar meu capitão.
Quantos barris de óleo produzirá sua vingança?
Quanto valerá no mercado de New Bedford?
Isto não se mede com dinheiro.
Alcançará um bom preço... aqui.
Enfurecer-se com uma besta que agia por instinto cego é uma blasfêmia.
Não me fale de blasfêmias.
Enfretaria o próprio sol se ele me insultasse.
Olhe, Starbuck.
Todos os objetos visíveis não passam de máscaras maleáveis.
Um ser inescrutável, ainda que racional, molda essas formas.
A baleia branca me oprime.
Me esmaga.
Mesmo "ele" sendo não mais que uma máscara.
É o que se esconde por trás da máscara o que odeio,
o ser maligno que acossa e aterroriza o homem desde o início dos tempos.
Aquilo que fere e mutila nossa raça.
Não nos mata no ato, mas nos deixa viver
com meio coração e meio pulmão.
Que Deus nos proteja.
A tripulação está comigo, Sr. Starbuck.
Você ouviu o juramento deles.
Agora, o que me diz?
Sem dúvida, o melhor arpoeiro de New Bedford
não renunciará à maior das caçadas.
E eu vos digo, senhor, que sou contra.
Mas nada tenha a temer de Starbuck.
Que Ahab tema a Ahab.
Temas a si mesmo, capitão.
Deixamos o inverno para trás e navegamos rumo ao sul debaixo de um sol escaldante.
Para o sul, passando pelo grande continente africano,
até rodearmos o Cabo da Boa Esperança e tomarmos um rumo audaz,
leste e nordeste, até o oceano Índico e mais além.
- Você, rapaz. Suba à vigia. - Sim, senhor.
E assim cumpri meu primeiro turno de vigília, no topo do mastro,
levado pelo balanço da marcha,
sem nenhum outro movimento além do suave vai e vem do navio,
alheio às preocupações das pessoas em terra firme.
Baleia à vista!
Em que direção? Quantas?
Proa a estibordo, Sr. Stubb.
Duas...
Não, quatro.
- O que disse? - Seis... Sete.
Há mais três dúzias delas.
Olhe. Olhe, Sr. Stubb. Cem.
Desça daí. O sol fritou seus miolos.
Juro por Deus, Sr. Stubb. Cem... Duzentas baleias.
Maldita seja, Sr. Flask.
Todos prontos. Preparem os botes.
Outros 40 barris, senhor.
Ô do navio! O capitão Boomer bate à sua porta.
- Posso subir, senhor? - Suba à bordo.
Me chamo Boomer, do Samuel Enderby de Londres, 18 meses no mar.
- Ahab. - Capitão Ahab, vê aquilo?
Que espetáculo. Já havia visto uma caça igual?
Vamos, rapazes. Três para o capitão Ahab e três para mim.
Não tema, não estragarei o navio. É uma beleza, não é, capitão?
Melhor do que de carne e osso. Estou pensando em cortar a outra.
É útil para cravar unhas, dar juízo aos marinheiros brigões,
e particularmente bom para abrir barris de rum.
Está me entendendo, capitão.
Pip. Traga rum.
Vejo que também usa marfim, senhor.
Os homens inteiros não sabem o que estão perdendo.
Quando me puseram esta prótese de marfim, tão nova e científica,
deveríamos ter agradecido àquela baleia.
Sim, uma baleia arrancou um de meus braços.
Era enorme, sim senhor. Levantava maremotos com a cabeça,
e tufões quando batia com a cauda na água.
Era velha e tinha mais cicatrizes do que as colinas de Jerusalém.
Capitão Boomer, de que cor era?
Branca. Vai me achar louco, mas assim era. Branca como a neve.
- Tive outra oportunidade há um mês. - Não a matou...
Por Deus, não. Tomou seu caminho. "Até nunca", eu disse, com toda minha alma.
Onde viu a baleia branca pela última vez?
No Cabo da Boa Esperança. Se dirigia para nordeste, até Madagascar.
Starbuck.
Ouviu isso?
A baleia branca, no mês passado, no Cabo da Boa Esperança.
Meu mapa está correto.
Estará na costa de Nova Guiné com a lua nova de abril.
Parem a caçada. Recolham os botes. Soltem as velas.
Mas, capitão, são cinco baleias.
- Marinheiros, para cima. - Não partirei com você, senhor.
- Tragam meu bote. - Sr. Starbuck, solte essa baleia.
Pip, ordene que os homens voltem.
O que está havendo, senhor? Está bêbado?
Capitão Ahab, pense no que faz. Rogo-te.
- Preparem a vela maior. - Não, senhor, não.
Sr. Starbuck, está se opondo a mim?
Se sim, saiba que só existe um Deus no Céu,
e apenas um capitão no Pequod.
Zarpar agora. Soltem as amarras.
Flask, o que diz daquilo?
"Homens ao barco". Ou estão malucos, ou eu estou cego.
Não está cego. Algo aconteceu.
Imbecis. É a minha baleia que estão soltando.
Venham à bordo. Vamos zarpar.
Sr. Stubb, Sr. Flask, não viram a bandeira nem ouviram minhas ordens?
- Sim, senhor. - Então, por que não obedecem?
Obedeceremos quando entendermos o Sr. Estamos confusos, capitão.
O tempo está bom, não nos ferimos, ninguém caiu na água.
E aqui temos uma boa peça. Não há razão para irmos.
Não dou razões, Sr. Stubb, dou ordens.
Somos bons marinheiros. Estamos com o sangue quente, nada mais.
É difícil largar tudo quando passamos o dia todo caçando.
Temos caçado tanto e estamos tão exaltados,
que não teríamos ouvido nem as trompetas do Juízo Final.
Pois escutem agora. Homens à bordo.
Bom, companheiros. Já escutaram.
Esta é uma viagem maldita, vos digo.
Se Ahab levar isso adiante,
nem você, nem eu, nem nenhum membro da tripulação jamais voltará para casa.
Vamos, Sr. Starbuck, você é um agourento.
Moby Dick pode ser grande, mas não tanto.
Não temo Moby Dick.
- Temo a ira de Deus. - A ira de Deus?
Nossa missão na vida é a de caçar baleias,
e obter o óleo para abastecer as lamparinas do mundo.
Se fazemos bem nosso trabalho,
servimos à humanidade, e isso agrada ao Todo-poderoso.
Sim.
Ahab renegaria a isso tudo.
Ele nos privou de uma boa caça para satisfazer sua sede de vingança.
Converte o sagrado em algo negro e sem sentido.
Ele é o Rei das Trevas.
A insolência de Ahab desafia os céus.
Pois se é assim, não me admira que você, um homem tão religioso, esteja tão abatido.
Por outro lado, não pode fazer nada para impedir.
Escute.
"Um capitão que utiliza uma embarcação
para outro propósito que não seja aquele designado por seus donos
responderá pelo crime de usurpação ".
"E sua tripulação tem o dever moral e legal
de empregar a força para lhe retirar do comando".
Isso é muito forte, minha mãe.
Tirar-lhe o comando? Isso quer dizer amotinar-se?
Sim, Sr. Flask.
Não estará sugerindo que façamos uma coisa dessas...
Navega por águas perigosas, Sr. Starbuck. Mude o rumo, volte atrás.
Não enxergam que ao obedecer a Ahab nós compartilhamos de sua blasfêmia?
Correrão esse risco, ou se rebelarão comigo e invocarão a lei?
Desculpe, senhor. É hora de meu turno.
Os capitães podem quebrar a lei. Eles são a lei, no que me diz respeito.
Sim, e Ahab é um bom capitão.
Não há um só homem a bordo, exceto você,
que não preferisse ser punido por ele, do que ser feito cavaleiro pela Rainha da Inglaterra.
Não tenho mais o que dizer. Será melhor que escrevam seus testamentos.
Sim, e rirei enquanto o faço, senhor.
O riso é a melhor resposta a tudo de estranho da vida.
Rumo à Bikini, Ahab ficava em seu camarote, sendo raramente visto.
Os postos de vigia nos mastros estavam vazios.
Nenhum grito de "Baleia à vista" devia distrair-nos de seu único propósito.
Portanto em abril, com a lua nova,
entramos nas águas onde Ahab esperava encontrar a baleia branca.
Vigias. Apresentem-se.
Vigias, para cima.
Mexam-se, rapazes. O ouro será daquele que tiver a visão mais aguda.
Essa moeda vale 16 dólares. Eu serei o primeiro a ver a baleia branca.
Com essa moeda, comprarei suficiente rum para nele mergulhar e não achar o fundo.
Homem ao mar!
Arriem o bote de estibordo.
- Não há sinal dele. - Não... parece que o mar o tragou.
Que estranho.
19 de abril de 1842.
No mapa de Ahab, Moby Dick e a lua nova aparecem juntos,
Mas a lua já perdeu seus cornos e...
...nenhum sinal ainda da baleia branca.
Sete dias e sete noites de vigia.
Não desceu, come na coberta e dorme de pé.
Quanto tempo mais ele poderá suportar?
Nada se move.
Nada.
Desde que o vigia caiu ao mar, o vento não soprou nem a maré mudou.
Nada.
Até o sol está cravado no céu,
como o dobrão de ouro no mastro.
Você, garoto. Arranque essa moeda de ouro do mastro. Atire-a para fora.
Pague ao mar seu resgate. Talvez assim volte à vida e nos traga um vento.
Manxman, cale-se.
Uma brisa fresca. Uma brisa fresca.
Você, Manxman, cale-se.
Queequeg, o que fazes?
Aqui ver futuro. Ossos contar todo.
Queequeg, o que está acontecendo?
- O que vês? - Chame carpinteiro.
Para quê queres o carpinteiro?
Carpinteiro.
Carpinteiro, venha aqui.
- Que queres? - Quanto para fazer caixão?
Um caixão?
Dois dólares bastarão.
- Espera. - Fazer caixão.
Dois metros.
Madeira nova. Como bom navio.
Selar as juntas. Não entrar água.
Talhar pena de grande chefe na tampa.
- Bem, dois metros. - Queequeg, o que há?
Dinheiro seu, arpão seu.
Meu arpão, seu.
Adeus.
O que?
Queequeg,o que dizes?
Queequeg.
Queequeg, escute.
Diga-me algo.
- O que faremos? - Só podemos fazer uma coisa.
Fazer-lhe um ataúde.
Queequeg...
Tens que comer.
Então beba um pouco.
Queequeg, se continuar assim vou me chatear.
Proíbo-te terminantemente de morrer.
Queequeg, este comportamento não é cristão.
E mais, é pagão e selvagem.
Queequeg, não se lembra de nosso juramento?
Prometeste ir para onde eu fosse, comer o mesmo que e eu e embarcar comigo.
Deves cumprir sua promessa, Queequeg.
Já vi isso antes, rapaz.
Um dia, sem razão nenhuma, sabem que a morte está próxima.
Presenteiam seus pertences e se despedem,
depois se sentam e esperam, e morrem.
Sr. Starbuck, chame o capitão.
Senhor.
Sr. Starbuck, novas ordens.
Permaneceremos aqui até as oito desta noite.
Nessa hora arriaremos os botes
e rebocaremos o navio até o norte até sair destas águas.
Sim, capitão. Às oito.
Estou tocando uma marcha para você, Queequeg. Siga-a.
Siga-a, Queequeg. Sigua a maré. Sabe onde ir.
Siga. Te levará, Queequeg. Siga.
Não quer escutar.
Queequeg se vai. Sabe para onde?
Lonje, para Kokovoko.
De volta a Kokovoko, de onde veio.
Queequeg, não.
- Baleia à vista! - Escute-me. Não faça.
Baleia à vista!
Atravessando estibordo.
Baleia à vista!
É "ele".
É real?
- Você também o vê? - Sim, todos o vemos,
mas isto não significa que seja real.
- Baixem os botes. - Baixar agora? De noite?
- Baixem os botes. - Baixem os botes!
Ela submergiu.
Remos à bordo.
Está perto.
Está muito perto.
Estejam preparados.
Ali está ela!
Os pássaros se distanciam. Estou perdendo-a.
Sem vento, iremos perdê-a.
Não é uma baleia, é um grande deus branco.
Virem, vamos voltar ao navio. Remaremos em busca de vento.
Durante dias e nooite remamos sem cessar,
enquanto a baleia branca nadava livremente,
e aumentava a distância entre ela e a vingança de Ahab.
Névoa a estibordo.
Virem até a névoa, marinheiros.
Virem.
Até a névoa. A estibordo.
Remem, depressa.
Remem até ela. Rápido.
Remem.
Assim.
Você foi o primeiro a avistar a baleia.
O dobrão de ouro é seu.
Vamos, pegue, marinheiro.
Escutem.
Este homem tem sua onça de ouro espanhola.
Vocês também terão a sua.
Quando caçarem e matarem Moby Dick, nesse dia poderão ficar com a minha parte.
Os dez por cento dos lucros da viagem.
Sim. Ponham o ouro que emanará das feridas de Moby Dick em vossas mãos.
Por cada gota de sangue, um dobrão espanhol.
Que me dizem disso, marinheiros?
- Digam-me. - Ficaram sem falar, capitão.
- Como eu. - Viva para o capitão Ahab.
Pip. Rum para todos.
Navio à estibordo, senhor.
É o Rachel de New Bedford, o navio o capitão Gardiner.
Venha até nós.
Capitão Ahab, você viu um bote baleeiro à deriva?
Não vi nada. Você viu uma baleia branca?
Nós a ferimos com arpão a menos de dez milhas daqui.
Não a...
Mataram-na?
Não. Perdemos um bote, carregando com ela.
Levamos três dias e três noites procurando-o. Meu próprio filho estava nele.
Um menino de 12 anos.
Capitão Ahab, me ajudará a procurar?
Somos cristãos, não podemos negar.
Sei que me ajudará.
Deve me ajudar. Deve fazê-lo, e sei que fará por mim.
Se negar-se, nos desonraremos.
Cuspirão ao ouvir o nome do Pequod.
Capitão Ahab, me responda.
Capitão Gardiner, busco a baleia branca, a assassina de seu filho.
Estou perdendo tempo.
Tempo? Eu perdi o mundo inteiro.
Não vou embora. Ficarei aqui até que me diga que sim.
Rápido. Prepara-os para arriar um bote.
Vou vê-lo, capitão.
Alto. Não toque um cabo. Devo ir.
Adeus, e sorte.
Que Deus te ajude, capitão Gardiner.
Que Deus te perdoe, capitão Ahab.
Avivem o fogo da caldeira.
Seguiremos adiante com o fogo preparado,
para converter a carne da baleia branca em óleo ímpio.
Ferreiro, tenho um trabalho para você.
Pegue estes arpões e lanças e derreta-os.
Forja-me novas armas, que penetrem fundo e não se soltem.
Mas não as banhe na água.
Devem receber um batismo apropriado.
O que me dizem, homens?
Estão dispostos a dar o sangue necessário para temperar o aço?
- Sim. - Somem sua furia à minha.
Vocês são as peças que movem minha engrenagem,
a pólvora que se incendeia com minha tocha.
Jurem por seus corações,
por suas almas,
por seus corpos, por suas vidas e alento,
assim como eu juro:
Morte à Moby Dick.
Tomoneiro a barlavento.
Vento em popa.
Mantenha.
Senhor, devo baixar as velas?
Não, vamos bem assim.
A maior a todo pano,
Levanta a vela de topo.
As amarras homens. Icem-nas com força.
Icem-nas. Puxem para trás e tirem.
Façam por merecer o pão.
Pelo que é mais sagrado, capitão, perderemos toda a lona se não desacelerarmos o navio.
Sr. Starbuck, Moby Dick tem três dias de vantagem.
Este vento é uma dádiva de Deus.
Dádiva para nos destruir.
Cortem esses farrapos.
Coloquem a lona nova.
Marinheiros, remendem as velas.
Sim, senhor.
Para cima.
Vamos virar.
Para cima, vamos.
Subam, vamos.
Capitão, não podemos largar mais velas com este vento.
Temos de fazer.
Ela não vai subir.
O mastros.
Cortem-nos, cortem-nos.
Se não derrubarmos os mastros, tombaremos.
Os mastros. Cortem os mastros.
Cortem os mastros.
Starbuck.
Largue.
Largue, já disse.
Ou te atravesso.
O fogo de São Telmo.
Tende piedade de nós.
Sim, marinheiros.
Fite-os bem.
indica o caminho até a baleia branca.
Deste mundo extingo o último medo.
Largar velas.
Larguem as velas novas. Seguimos em frente.
Andando, marinheiros. Vamos, companheiros.
Onde está a tripulação do Pequod?
Não há um rosto que eu reconheça entre os 30.
Ele se apoderou de suas almas.
Olhe para eles. São como marionetes.
Ahab os preenche, Ahab os dá vida.
Tem de admitir, Sr. Starbuck, que ele enfrentou o tufão.
Confrontou-se cara a cara, e lutou com ele até que uivou pedindo socorro.
Sim. E viram como ele agarrou o fogo de São Telmo pela cauda?
Só o Ahab faria isso.
Só vejo como um louco cria mais loucos.
Se eu pudesse curar essa loucura, agora mesmo!
Deus glorioso, onde estás?
Devo fazer? Devo fazer?
Avante.
É um dia de calma, Starbuck.
O céu está tranquilo.
Cacei minha primeira baleia num dia assim.
Um jovem arpoeiro. 40, sim, 40 anos atrás e mil arreios de botes depois.
Porquê esta loucura da perseguição, este sangue fervente, este rosto fumegante?
Porquê esta correria aos remos, aos arpões e lanças?
Me sinto velho, Starbuck, e vencido,
como se fosse Adão, cambaleando sob o peso dos séculos desde a saída do Paraíso.
Chegue perto, Starbuck. Mais perto de mim.
Deixe-me olhar para olhos humanos.
É melhor do que olhar o mar e o céu.
Capitão, pela última vez lhe peço, te imploro.
Vamos deixar estas águas mortais, vamos para casa.
Não existem dias tranquilos, dias azuis como este em New Bedford?
O que é isto?
O que é isto, sem nome, inescrutável, infernal,
que me governa contra todos os sentimentos e desejos humanos
que me empurra, acossando-me e pressionando-me constantemente?
Que me obriga a fazer o que meu coração humano,
nunca sonharia fazer.
Ahab é Ahab?
Serei eu, Deus, ou quem é que levanta este braço?
Mas se o grandioso sol não se pode mover sem o poder invisível de Deus,
como pode o meu simples bater do coração, ou o meu cérebro poder pensar?
A menos que Deus o faça bater, o meu cérebro pensar, que me faça viver isto, e não eu?
Por todos os céus. Giramos e giramos neste mundo,
tal como este cabrestante,
e o destino é a mão que o move.
E, mesmo assim, temos um céu sorridente e um mar insondável.
Olhe para suas profundezas, e observe a eterna luta que lá tem lugar.
Quem faz com que estas criaturas se acossem e cacem umas às outras?
Para onde vão os assassinos, homem?
A quem condenamos quando o próprio juiz é levado perante o tribunal?
Mas é um dia de calma, e o céu está tranquilo.
O que houve, Starbuck?
Por que tremes?
Porque não tenho a determinação para te matar
e evitar que a tripulação inteira seja arrastada à sua perdição.
Vejo plenamente a miséria da minha situação.
Obedecer rebelando-me.
E pior ainda, ajudá-lo no seu fim ímpio.
Starbuck, estás atado a mim.
Este ato é um decreto imutável.
Nós ensaiamos isso um bilhão de anos antes deste oceano fazer seu papel aqui.
Sim.
Conseguem cheirar, rapazes, o que o vento trás?
Cheira a terra. A uma ilha.
Sim, recifes de coral, musgo, conchas,
pedaços de todos os oceanos que já cruzou.
A baleia branca é uma ilha em si mesma.
Elias.
- O que disse, rapaz? - No dia que zarpamos, um homem...
- Se chamava Elias.. - E daí?
Disse que chegaria um dia em alto mar
em que se cheiraria terra onde não existisse.
E nesse dia Ahab encontraria sua morte,
mas ele ressurgiria, faria um sinal,
e depois todos,
todos,
todos, exceto um, irão seguí-lo.
Baleia à vista!
Olhem.
Vigias, os pássaros indicam o lugar.
Vigiem as aves.
Timoneiro, baixe um grau.
Marinheiros, vão aos botes. Mexam os pés.
- A aposta de sempre, Stubb? - Sim.
Não, Pip. Fique a bordo.
Serás o capitão em minha ausência. Fique na coberta em meu lugar.
Para baixo.
Capitão Pip.
Vocês viram-na, homens?
Viram a sua corcunda? Como uma grande colina nevada?
Viram como ela desliza?
Vejam que majestade.
Não olhem.
Eu olharei por vocês.
Viram os arpões em seu dorso?
Meus arpões. Meus.
Eu os cravei há anos.
Vamos, meus rapazes. Mergulhem bem esses remos.
Remem com força, rapazes.
Longo e forte, homens.
Remem com força.
Sacudam esses ossos, homens. Partam-nos em dois.
Ah, Moby Dick. Mostre-se.
Para esses pulmões. Iremos tirar o seu sangue.
Remem suavemente, agora.
Submergiu.
Remos a bordo.
Sal, baleia branca.
Mostra-nos a tua mandíbula retorcida.
Mostra-nos essa cara enrugada.
Sal.
Os pássaros.
Está emergindo.
Vamos para ela!
Sal!
Disparem.
Deixem os homens irem.
Dispare. Mais perto. Não escapará.
Por todos os demônios, o que se passa com você?
Maldita seja.
Maldita seja, baleia.
Ahab!
Por todos os infernos, te cravo isto.
Em nome do ódio,
te cuspo meu último fôlego, maldita baleia.
Basta, acabou-se. Vamos voltar para o Pequod.
Espera.
Estão vendo? Estão vendo?
Ahab nos chama.
Está morto, mas nos chama.
Atrás dela!
- Atrás dela. - Atrás daquele demônio?
Moby Dick não é o diabo. É uma baleia.
Uma baleia monstruosa, sim, mas nada mais.
Somos caçadores de baleias. Não fugimos delas, as matamos.
Mataremos Moby Dick.
Remem.
Bem, ouviram o Sr. Starbuck.
Não?
Baleeiros ou não, remem, seus cabeçudos.
Remem.
Não deveria ter voltado, baleia zombeteira.
Vamos te abrir bocas novas para que possas rir melhor.
O caixão
O caixão de Queequeg foi meu salva-vidas.
Durante um dia e uma noite, me manteve flutuando naquele lúgubre mar.
E então apareceu uma vela. Era o Rachel.
O Rachel, que na melancólica busca por seus filhos perdidos
encontrou outro órfão.
A trajédia havia terminado, todos estavam mortos.
A mortalha gigantesca do mar envolve o Pequod, a sua tripulação,
e a Moby Dick.
Eu... sou o único que escapou, para vos contar esta história.
Tradução e Legendas: Gianfranco Marchi